spatial_color_map(labels, embeddings)
Return dict mapping label -> hex color with spatially coherent hues.